Du klistrar in sammansÀttningen som den stÄr pÄ plagget («95 polyester 5 elastan») och etiketten genereras med de officiella benÀmningarna frÄn förordning (EU) 1007/2011, sorterad efter vikt och 100 % validerad.
Att sÀlja ett importerat plagg utan dess sammansÀttningsetikett Àr ingen nybörjarmiss: det Àr en övertrÀdelse. Och sprÄket den Àr skriven pÄ spelar ocksÄ roll.
Du vÀljer landet dÀr du ska sÀlja och klistrar in sammansÀttningen som du har den: «95 % polyester, 5 % elastan», «bomull 60 lycra 40», vad som stÄr pÄ originaletiketten eller sÀljarens produktblad. Appen kÀnner igen fjorton fibrer frÄn den europeiska textilförordningen och Àven deras handelsnamn, vilket Àr dÀr nÀstan alla gör fel: lycra, tencel, rayon eller nylon Àr inte lagliga benÀmningar, sÄ de ersÀtts med den som Àr det (elastan, lyocell, viskos, polyamid) innan etiketten skapas.
Det viktiga Àr inte att översÀtta: det Àr att INTE översÀtta. FiberbenÀmningar har ett lagligt faststÀllt namn pÄ varje sprÄk, och en automatisk översÀttare som skriver «lycra» istÀllet för «elastan» producerar en olaglig etikett Àven om den förstÄs perfekt. DÀrför översÀtter appen ingenting: den vÀljer termen frÄn en sluten ordlista som innehÄller de fjorton fibrerna handskrivna pÄ tjugo sprÄk, och detsamma gÀller den obligatoriska omnÀmningen av icke-textila delar av animaliskt ursprung och komponentnamnen. Det som genereras Àr den officiella formuleringen, inte en approximation.
Innan du fÄr generera nÄgot kontrollerar appen att procentandelarna summerar till exakt 100. Om 5 % saknas, talar den om hur mycket som saknas och i vilken komponent, och knappen förblir blockerad: en sammansÀttning som inte summerar Àr ingen etikett, det Àr ett utkast. DÀrefter sorterar den fibrerna frÄn högsta till lÀgsta procentandel, som normen krÀver, lÀgger till komponentprefixet nÀr plagget har mer Àn en (huvudmaterial, foder, fyllning och dekorationer, som det framgÄr av etikettens skanning) och avslutar med omnÀmningen av delar av animaliskt ursprung om du markerar att plagget innehÄller pÀls, fjÀdrar, horn eller pÀrlemor.
Det finns tretton marknader: tio frÄn Europeiska unionen (Spanien, Frankrike, Tyskland, Italien, Portugal, Bulgarien, NederlÀnderna, Belgien, Sverige och Danmark) och tre utanför (USA, Japan och Sydkorea). Belgien visas i tvÄ block, nederlÀndska och franska, eftersom etiketten dÀr mÄste vara pÄ bÄda sprÄken, och du kan vÀxla mellan dem med en vÀljare. Om du vÀljer ett land utanför EU, hittar appen inte pÄ en gemenskapsetikett Ät dig: den varnar dig för att andra regler gÀller dÀr. Resultatet kopieras med ett tryck, eller laddas ner i PDF-filen tillsammans med checklistan och textilÄtervinningsradarn. Och alltid med samma varning i sidfoten: detta förbereder etiketten Ät dig, det Àr inte juridisk rÄdgivning.
AnvÀnd det gratis utan konto. Om du vill spara resultatet kan du registrera dig efterÄt.
Spara / Registrera digOfficiella benÀmningar, aldrig automatisk översÀttning
de fjorton fibrerna Àr handskrivna pÄ tjugo sprÄk i en sluten ordlista. Appen vÀljer den lagliga termen, den översÀtter den inte.
Kommersiella namn, omvandlade
lycra, spandex, tencel, rayon eller tergal anges som du skriver dem och blir elastan, lyocell, viskos eller polyester, vilket Àr de namn som standarden godkÀnner.
Summan mÄste bli 100
om en procentandel saknas, talar appen om hur mycket och i vilken komponent, och tillÄter inte att etiketten genereras. Kontrollen upprepas pÄ servern, sÄ det gÄr inte att kringgÄ pÄ annat sÀtt.
Ordning efter vikt, som förordningen krÀver
fibrerna visas alltid frÄn högsta till lÀgsta procentandel, inte i den ordning du skrev dem.
Icke-textila delar av animaliskt ursprung
om plagget innehÄller lÀder, fjÀdrar, horn eller pÀrlemor, lÀggs den obligatoriska uppgiften till med dess officiella formulering pÄ landets sprÄk, inte en pÄhittad fras.
Separata komponenter
huvudmaterial, foder, fyllning och dekorationer visas som block med sin egen prefix nÀr plagget har mer Àn en, istÀllet för att blandas i en enda lista med procentandelar.
TvÄsprÄkiga marknader lösta
Belgien genererar blocket pÄ nederlÀndska och franska, och du kan se och kopiera varje separat frÄn samma vÀljare.
Utanför EU informerar den dig
För USA, Japan eller Sydkorea lÄtsas appen inte att EU-etiketten Àr giltig; den meddelar att andra regler gÀller dÀr istÀllet för att ge dig felaktig text.
Att generera kompositionsetiketten Àr deterministiskt och gratis, utan begrÀnsning och utan konto. Endast nedladdning av PDF-filen krÀver registrering.
I funktionerna med AI genereras svaren av artificiell intelligens och ersÀtter inte professionell rÄdgivning.